She has flawless skin, 무결점 피부를 가진 그녀,
Cherry red, kissable lips, 체리 레드, 키스하고 싶은 입술,
A chin so thin, 그녀의 턱은 너무 가늘고,
A face you want to worship… 숭배하고 싶은 얼굴…
Is it fair that she has what I don’t have? 그녀가 내가 갖지 못한 것을 가지고 있는 것이 공평합니까?
She struts like a model on a catwalk, 그녀는 캣워크 위의 모델처럼 뽐내며,
Her head always up in the air, 그녀의 머리는 항상 공중에
Her clothes like straight from a catalog, 카탈로그에서 바로 나온 듯한 그녀의 옷,
Men can’t help but stare… 남자들은 어쩔 수 없이 그녀를 쳐다본다…
Is it fair that she has what I don’t have? 그녀가 내가 갖지 못한 것을 가지고 있는 것이 공평합니까?
When she talks, people listen, 그녀가 말할 때 사람들은 듣고,
When she’s quiet, people worry, 그녀가 조용하면 사람들은 걱정하고
It’s easy for her to make people stricken, 그녀는 사람들이 그녀를 생각하게 만들기 쉽습니다.
With her concerns people get hungry… 그녀의 고민에 사람들은 늘 궁금해하는데…
Is it fair that she has what I don’t have? 그녀가 내가 갖지 못한 것을 가지고 있는 것이 공평합니까?
When I compare myself, I always fall short, 나 자신을 비교할 때 항상 부족하지만,
Her looks, her attitude, her confidence, 그녀의 외모, 그녀의 태도, 그녀의 자신감,
Why am I distraught, 내가 왜 정신이 없을까,
I am bothered by her mere existence… 그녀의 존재만으로도 괴로워…
Why do I hate her with a passion? 나는 왜 그녀를 열정으로 미워합니까?
Because of my loathing, 내 혐오감 때문에,
Cruel words in my mouth are frothing, 잔인한 말은 내 입에서 거품이 일고
I vilify her to anyone who lends an ear. 나는 귀를 기울이는 사람에게 그녀를 비방합니다.
I don’t care if they are lies or causes her to tear. 나는 그들이 거짓말에 근거하거나 그녀를 깨뜨리는 원인이 되더라도 상관하지 않습니다.
Why do I hate her with a passion? 나는 왜 그녀를 열정으로 미워합니까?
—
“Don’t get me wrong, what I wrote in my poem above, I was not describing myself, just what I think envious people see. Maybe envy comes from the insecurities we all have as a result of comparing ourselves to other people. I for one am also human, so I have also experienced being envious of other people, what they have that are lacking in myself. But I didn’t resort to badmouthing or destroying the target of my envy. Some go to the extent of distorting versions of the truth just to discredit them. So I never really understood why some people resort to slander, just to make themselves feel better about themselves and justify their insecurities.
If you feel yourself lacking in many ways, please know that all of us are like that. Nobody was ever born perfect. We all need others to complete whatever it is that is lacking in us. Instead of finding fault in other people and being envious of what they have that you obviously weren’t blessed with. Focus on your own strength. I’m sure there are plenty of strengths and attributes you are born with. Don’t put yourself down. You are special. You have traits and talents that other people will surely be impressed with. So don’t dwell on the negative. Stop scrolling on Facebook or Instagram and comparing yourself and your life to the superficial posts you see there. Focus on what makes you shine. Trust me, envy – is a waste of our energy. It’s not our cup of tea!” –Lynette
“오해하지 마세요, 제가 위의 시에서 쓴 것은 제 자신을 묘사한 것이 아니라 부러워하는 사람들이 보는 것이라고 생각합니다. 부러움은 우리 자신을 다른 사람들과 비교한 결과로 우리 모두가 가지고 있는 불안감에서 비롯된 것일 수 있습니다. 나도 사람이기 때문에 남을 부러워한 경험도 있다. 그러나 나는 부러움의 대상을 험담하거나 파괴하지 않았습니다. 일부는 이러한 사람들을 나쁘게 보이게 하기 위해 진실의 버전을 왜곡하는 정도까지 이동합니다. 그래서 저는 왜 일부 사람들이 중상모략에 의존하는지 이해하지 못했습니다. 자신에 대해 기분 좋게 만들고 자신의 불안감을 정당화하기 위해서였습니다.
여러모로 자신이 부족하다고 느끼신다면 우리 모두가 그렇다는 걸 알아주세요. 누구도 완벽하게 태어난 적이 없습니다. 우리 모두는 우리에게 부족한 것이 무엇이든 완성하기 위해 다른 사람들이 필요합니다. 다른 사람의 허물을 찾고 부러워하지 말고 자신의 장점에 집중하십시오. 나는 당신이 타고난 많은 강점과 속성이 있다고 확신합니다. 자신을 실망시키지 마십시오. 당신은 특별하다. 당신은 다른 사람들이 반드시 경외할 특성과 재능을 가지고 있습니다. 그러니 부정적인 생각에 연연하지 마세요. 그러니 페이스북이나 인스타그램에서 스크롤을 멈추고 당신 자신과 당신의 삶을 당신이 보는 피상적인 게시물과 비교하지 마세요. 당신을 빛나게 하는 것에 집중하세요. 다른 사람을 부러워하는 것은 에너지 낭비입니다. 우리 차 한잔이 아니야!” –리넷 (Lynette)
Photo Credits: https://www.pexels.com/photo/young-women-with-contrast-appearance-on-sandy-beach-4335848/
Ettenyl Writes 